人的记忆被粗略分成短期记忆与长期记忆

2020-04-26

自19世纪以来，人的记忆被粗略分成短期记忆与长期记忆，在1968年进一步由Atkinson-Shiffrin模组细分为三个阶段，这套模组其实是由Richard Atkinson and Richard Shiffrin这两个人共同提出的，以下分别介绍记忆的三个阶段：

1、感官记忆：人的五官所接收到这个世界的一切讯息如视觉上的形状、尺寸、颜色，讯息皆未经处理并且停留时间不超过一秒钟的记忆型态。

2、短期记忆：这是我们处理绝大多数讯息的阶段，在这阶段中我们的大脑尝试赋予任何我们看见、听见的讯息意义，并将这些讯息转化为长期记忆所需要的有用元素，在这个阶段记忆可以维持15-30秒钟，对于记忆的再利用来说是相当充裕的时间。

3、长期记忆：这个阶段讯息不单单被保存几秒钟，而是可以长达一辈子的时间，这个阶段的记忆容量目前看来是没有上限的。

短期记忆与口译

有关短期记忆与口译间的关系已经被许多学者讨论过，如Danile Gile就提出口译的表现与以下三种能力高度相关：

1、聆听与分析的能力：与一切事物的理解有关，如声音、语调的特性、语序的分辨以及对于词句的诠释等。

2、产出的能力：口译的产出牵涉到过程中许多的运作，从在心理层面上化为为台上讲者的代表到如何将讯息产出并传递出去等。

3、短期记忆的能力：在口译的运作过程中，从一段演讲被分析到到由译者产出这当中的间隔是长是短就取决于短期记忆能力，更进一步来说，短期记忆从一段演讲的声音开始被分析并转化为译者的想法及语言那一刻开始就扮演了一个重要的角色。在不同的情境或是语言的因素下可能需要更加高超的短期记忆能力，如讲者的口音可能过重、讯息不清楚或是密度过高；当讲者使用的语言在句法、结构上跟要产出的语言有很大的不同时，资讯的撷取将更加困难，也迫使译者需要比平常更加快速地去重组讯息。

不论在同步或是逐步口译中都可以看到以上三项能力的协作，当中最重要的是口译员与其想着增强记忆量，更应该着重在持续且有效地去处理资讯，那才是带来成功的根本。

以上就是为大家介绍的内容，希望对大家有所帮助，如果还想要了解更多的知识，请进入记忆大师官网了解！